1 00:02:00,960 --> 00:02:03,120 ♪ Cables de tranvía 2 00:02:04,080 --> 00:02:07,920 ♪ A través de los cielos del norte 3 00:02:08,000 --> 00:02:12,480 ♪ Corta mi corazón azul en dos 4 00:02:14,560 --> 00:02:16,880 ♪ Mis nudillos sangran 5 00:02:18,000 --> 00:02:21,440 ♪ Por una calle andrajosa 6 00:02:21,520 --> 00:02:25,920 ♪ En una puerta que no debería estar 7 00:02:26,000 --> 00:02:28,760 ♪ Frente a mí ♪ 8 00:04:15,200 --> 00:04:17,480 - Hola. - ¡Abuelo! 9 00:04:17,560 --> 00:04:18,920 Hola. 10 00:04:19,000 --> 00:04:21,840 Hola, hola. 11 00:04:21,920 --> 00:04:25,200 tienes que ser cuidado con el abuelo, es una persona muy, muy mayor. 12 00:04:25,280 --> 00:04:28,000 Ahora deberíamos poner el... ¿Ponerte los zapatos? 13 00:04:28,080 --> 00:04:30,320 Ah, estos son tuyos. ¡Oh, eso es muy lindo! 14 00:04:30,400 --> 00:04:31,840 Muchas gracias. 15 00:04:31,920 --> 00:04:33,400 quieres para poner ese? 16 00:04:33,480 --> 00:04:35,440 Tu lo haces... Tú haces la derecha y yo haré la izquierda. 17 00:04:35,520 --> 00:04:36,640 Es una gran foto. 18 00:04:36,720 --> 00:04:38,120 Eh, sí. Bueno, no. 19 00:04:38,200 --> 00:04:39,920 tengo la mañana libre pero volveré en, er, 20 00:04:40,000 --> 00:04:42,160 a las dos, es que, eh... 21 00:04:42,240 --> 00:04:44,320 - Gracias. - En la estación. Sí. 22 00:04:44,400 --> 00:04:47,960 Entonces si te llevo a África, ¿sí? 23 00:04:48,040 --> 00:04:51,560 Con mamá y papá, que animales ¿te gustaría ver? 24 00:04:51,640 --> 00:04:54,520 - Elefantes. - Elefantes, sí. ¿Alguna otra? 25 00:04:54,600 --> 00:04:56,480 Erm, leones. 26 00:04:56,560 --> 00:04:59,880 Oh, bastante aterrador. ¿te gustaría ir? cerca de un león? 27 00:04:59,960 --> 00:05:01,480 -Emmm, no. - No. 28 00:05:01,560 --> 00:05:04,320 ¿Sabes? donde un elefante empaca su ropa? 29 00:05:04,400 --> 00:05:05,840 - No. - Elefante, pues mira... 30 00:05:05,920 --> 00:05:08,000 Elefante empaca su ropa en su baúl, por supuesto. 31 00:05:09,960 --> 00:05:11,680 Y tienen muy buenos recuerdos. ¿Tienes buena memoria? 32 00:05:11,760 --> 00:05:13,400 - Sí. - Bien, bien. 33 00:05:13,480 --> 00:05:15,960 Los elefantes tienen los mejores recuerdos de todos. 34 00:05:16,040 --> 00:05:18,040 Bien, entonces. tenemos que conseguir tantas hojas de albahaca 35 00:05:18,120 --> 00:05:19,680 como podamos en 10 segundos. 36 00:05:19,760 --> 00:05:21,760 Oh, te perdiste uno. Oh, te perdiste uno. Y te perdiste uno... 37 00:05:21,840 --> 00:05:23,760 No, tienes uno... 38 00:05:23,840 --> 00:05:25,360 - Soy yo. - ¡Oh, mira quién es! 39 00:05:25,440 --> 00:05:27,560 Ve y saluda a mamá, rápidamente. Ahí tienes. 40 00:05:29,080 --> 00:05:30,840 ¡Momia! 41 00:05:31,800 --> 00:05:33,720 ¡Hola! 42 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 ¿Y lo pasaste bien? con el abuelo? 43 00:05:35,880 --> 00:05:37,600 - Sí. - Ah, sí lo hicimos. 44 00:05:37,680 --> 00:05:39,320 Y fuimos a la pastelería. 45 00:05:39,400 --> 00:05:41,720 - Ah, ¿lo hiciste? - Lo hicimos. 46 00:05:41,800 --> 00:05:43,280 ¿Qué es eso? 47 00:05:43,360 --> 00:05:45,240 El abuelo atrapó a un ladrón. 48 00:05:45,320 --> 00:05:47,440 Mientras... Uh, estamos paseando al perro... 49 00:05:47,520 --> 00:05:49,960 Estaba paseando al perro y Había una gran roca resbaladiza. 50 00:05:50,040 --> 00:05:52,240 Estaba cubierto de algas y luego... Y simplemente fui... 51 00:05:52,320 --> 00:05:54,040 "Whoosh", y me caí. 52 00:05:54,120 --> 00:05:56,080 Vamos, terminemos esto. 53 00:05:56,160 --> 00:05:57,800 El abuelo es policía. 54 00:05:57,880 --> 00:05:59,920 - Sí, soy policía. - Sí. 55 00:06:00,000 --> 00:06:01,760 Ah. Entonces. 56 00:06:01,840 --> 00:06:03,560 ¿Cuánta pasta necesitamos? 57 00:06:03,640 --> 00:06:07,000 Uno. Dos. Tres. 58 00:06:07,560 --> 00:06:08,680 Cuatro. 59 00:06:08,760 --> 00:06:09,880 Oh, eso es lindo. 60 00:06:09,960 --> 00:06:11,680 ¿Ves, allá arriba? Me gusta lo que has hecho allí. 61 00:06:11,760 --> 00:06:13,920 Porque eso es... ¿Quieres usar ese para simplemente... 62 00:06:14,000 --> 00:06:16,400 Porque si ves en el urogallo del abuelo, 63 00:06:16,480 --> 00:06:17,880 el tiene un poco rojo en la parte superior, 64 00:06:17,960 --> 00:06:19,760 pero el también es se puso un poco blanco en el ala, ¿no? 65 00:06:19,840 --> 00:06:21,440 Que tienes... 66 00:06:22,920 --> 00:06:24,920 Entonces, ¿cómo estuvo la obra? 67 00:06:25,000 --> 00:06:27,200 Er, me fui en el intervalo. 68 00:06:27,280 --> 00:06:28,720 Oh, ¿Cómo está tu glucosa? 69 00:06:28,800 --> 00:06:30,400 Está... está bien, gracias. 70 00:06:30,480 --> 00:06:32,720 Oh, eso es lindo. Eres un buen dibujante, ¿eh? 71 00:06:32,800 --> 00:06:33,920 ¿Hola? 72 00:06:34,000 --> 00:06:35,240 ¡Oh, mira, es papá! 73 00:06:35,320 --> 00:06:36,520 - Oh, Kurt. - Hola. 74 00:06:36,600 --> 00:06:37,720 Hola Hans... Hola. 75 00:06:37,800 --> 00:06:39,480 - Hola. - ¡Abuelo! 76 00:06:39,560 --> 00:06:42,160 ¡Hola! ¡Hola! 77 00:06:42,240 --> 00:06:44,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 78 00:06:44,280 --> 00:06:47,360 - Larga historia. - Oh, mi pequeña Klara. 79 00:06:47,440 --> 00:06:50,240 Kurt... ellos han nos ha estado manteniendo separados. 80 00:06:50,320 --> 00:06:52,480 Oh, si lo hubiera sabido que venias, tendríamos... 81 00:06:52,560 --> 00:06:55,280 ¿Cuándo fue la última vez...? ¿El bautizo de Klara? 82 00:06:56,240 --> 00:06:57,680 - Hola. - Hola Linda. 83 00:06:59,360 --> 00:07:02,080 Ahora, ¿quién crees que esto es para? 84 00:07:05,280 --> 00:07:06,880 Sólo he estado ayudando a papá. 85 00:07:06,960 --> 00:07:08,800 - Está aquí por la tarde. - Bueno. 86 00:07:09,600 --> 00:07:11,040 ¿Cómo está la policía? 87 00:07:11,120 --> 00:07:13,360 - Sí, eh... No está mal. - ¡Guau! 88 00:07:13,440 --> 00:07:15,440 - Oh, Hakan, no deberías haberlo hecho. - ¡No! 89 00:07:15,520 --> 00:07:17,880 - Mamá, es una casa de muñecas. - Ahora... 90 00:07:17,960 --> 00:07:19,400 Gracias, abuelo. 91 00:07:19,480 --> 00:07:22,720 ¿Quién crees que podría vivir aquí... ¿Y aquí? 92 00:07:23,640 --> 00:07:25,880 Los abuelos son destinado a estropear. 93 00:07:25,960 --> 00:07:27,440 - Hola... - ¿No es así, Kurt? 94 00:07:27,520 --> 00:07:28,960 ¿Hay alguien en casa? 95 00:07:29,040 --> 00:07:30,640 Yo... Desafortunadamente tengo que volver a trabajar. 96 00:07:30,720 --> 00:07:32,320 Vienes a mi fiesta de cumpleaños? 97 00:07:32,400 --> 00:07:33,720 Emm... 98 00:07:33,800 --> 00:07:36,200 - Adiós. - Ya era hora de que tuviéramos para conocernos. 99 00:07:36,280 --> 00:07:39,320 Miércoles, por favor ven, todos los demás lo son. 100 00:07:39,400 --> 00:07:41,440 Claro, sí, está bien. Gracias. 101 00:07:42,920 --> 00:07:44,720 vamos y encontrar algunos amigos. 102 00:07:44,800 --> 00:07:46,600 yo no Incluso tengo un traje. 103 00:07:46,680 --> 00:07:47,920 Tú haces. 104 00:07:48,000 --> 00:07:50,200 Él, sólo él... el solo esta preguntando que sea cortés. 105 00:07:50,280 --> 00:07:51,640 el no quiere que venga a su fiesta de cumpleaños. 106 00:07:51,720 --> 00:07:53,880 - Linda, ¿quieres...? -Eh, sí. 107 00:07:53,960 --> 00:07:55,560 -Emmm, te llamaré. - Está bien. 108 00:07:55,640 --> 00:07:57,560 - Cuídate, papá. - Sí. 109 00:07:57,640 --> 00:07:58,760 Adiós, Hans. Nos vemos. 110 00:07:58,840 --> 00:08:00,440 Adiós, Klara. 111 00:08:00,520 --> 00:08:03,400 ¡Abuelo! ¡No, no! 112 00:08:55,400 --> 00:08:56,440 Aquí tienes. 113 00:08:57,360 --> 00:08:58,320 Gracias. 114 00:09:01,040 --> 00:09:02,760 ¿Qué has hecho? 115 00:09:02,840 --> 00:09:04,680 Ah, es... 116 00:09:04,760 --> 00:09:08,200 ¿Qué es esto, eh...? ¿Una persona desaparecida? 117 00:09:08,280 --> 00:09:09,960 Oh, ejem, sí. 118 00:09:10,040 --> 00:09:11,880 Esa es una vieja ¿Quién se ha ido? su hogar de ancianos. 119 00:09:12,840 --> 00:09:15,000 Eliasson ha salido a ayudar. 120 00:09:15,080 --> 00:09:16,840 - Está bien. - Bueno, yo, erm... 121 00:09:16,920 --> 00:09:20,400 Ya sabes, Quiero decir que se supone que debo ser guiándolo. Entonces, yo, eh... 122 00:09:21,520 --> 00:09:23,480 ¿Estás bien? 123 00:09:23,560 --> 00:09:26,120 Sí, sólo... me resbalé. una escalera. Sí. 124 00:09:26,200 --> 00:09:27,800 - Está bien. - Está bien. 125 00:10:10,480 --> 00:10:12,320 Sí, eso es correcto. 126 00:10:12,400 --> 00:10:14,640 - Hola. - Hola, Kurt. Qué bueno verte de nuevo. 127 00:10:14,720 --> 00:10:17,240 Encantado de verte. Erm, hablaste con Mis colegas, creo. 128 00:10:17,320 --> 00:10:19,400 Sí, estábamos hablando de tu papá. 129 00:10:19,480 --> 00:10:21,640 Ha pasado mucho tiempo. Años. 130 00:10:22,360 --> 00:10:23,920 Siete. 131 00:10:24,000 --> 00:10:25,520 estábamos hablando sobre cómo se fue corriendo 132 00:10:25,600 --> 00:10:27,280 por el camino a Skurup con un montón de pinturas. 133 00:10:27,360 --> 00:10:30,080 Entonces, Anita ha estado desaparecida desde nueve esta mañana, ¿verdad? 134 00:10:30,160 --> 00:10:32,320 Eh, sí. es muy amable de tu parte por venir. 135 00:10:32,400 --> 00:10:34,040 ella ha perdido dos dosis de medicación. 136 00:10:34,120 --> 00:10:36,000 Eh, Estamos muy preocupados, Kurt. 137 00:10:36,080 --> 00:10:37,680 Estoy seguro de que la encontraremos. 138 00:10:37,760 --> 00:10:39,160 ...las impresiones son siendo entregado. 139 00:10:39,240 --> 00:10:41,960 Hay una foto de Anita. y también del ámbito local. 140 00:10:42,040 --> 00:10:44,920 Ahora ella ha creído haber estado desaparecido desde las 9:00 de esta mañana. 141 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 vamos a iniciar nuestra búsqueda justo por ahí. 142 00:10:48,080 --> 00:10:50,240 - Un poco más allá del... - Oh, Kurt. 143 00:10:50,320 --> 00:10:52,520 - Pensé que podrías hacer con una mano. - Gracias. 144 00:10:52,600 --> 00:10:54,640 ¿Cuál es la temperatura? ¿Seis, siete grados? 145 00:10:54,720 --> 00:10:55,960 Sí. 146 00:10:56,040 --> 00:10:58,000 - ¿Y con qué estaba vestida? - Sólo ropa de dormir. 147 00:10:58,080 --> 00:11:00,040 - Correcto, cuanto antes nos vayamos, mejor. - Bueno. 148 00:11:00,120 --> 00:11:01,280 Vamos. 149 00:11:07,480 --> 00:11:08,960 Anita. 150 00:11:09,040 --> 00:11:10,200 ¡Anita! ¡Anita! 151 00:11:11,200 --> 00:11:12,320 ANITA! 152 00:11:12,400 --> 00:11:13,440 ¡Anita! 153 00:11:15,960 --> 00:11:17,360 Anita. 154 00:11:17,440 --> 00:11:19,000 ¡Anita! 155 00:11:21,640 --> 00:11:23,040 Allá. Ahí está ella. 156 00:11:24,600 --> 00:11:25,960 Sí, trae las mantas. 157 00:11:29,320 --> 00:11:31,280 Sí, la encontramos. Sí. 158 00:11:31,360 --> 00:11:32,600 El campo a través de los árboles. 159 00:11:32,680 --> 00:11:33,960 Copia eso. 160 00:11:34,040 --> 00:11:36,360 Nada que Preocúpate, Anita. 161 00:11:36,440 --> 00:11:39,360 Está bien. todo va estar bien, Anita. 162 00:11:39,440 --> 00:11:41,080 Vamos, vamos a levantarte. Vamos a levantarte. 163 00:11:41,160 --> 00:11:42,840 Anita. 164 00:11:42,920 --> 00:11:44,680 Mi nombre es Kurt. Mi nombre es Kurt. 165 00:11:44,760 --> 00:11:46,640 Por favor. ¡Por favor! 166 00:11:46,720 --> 00:11:47,920 - Sí, vamos... - ¡Por favor! 167 00:11:48,000 --> 00:11:49,640 Te llevaremos de regreso a casa. Te daremos calor. 168 00:11:49,720 --> 00:11:50,880 - Por favor, por favor. - Sí. 169 00:11:50,960 --> 00:11:53,040 Vamos a calentarte. 170 00:11:53,120 --> 00:11:55,360 - Está bien. Vamos a calentarte. - ¡Por favor, por favor! 171 00:11:58,040 --> 00:12:01,640 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 172 00:12:40,360 --> 00:12:42,120 Si, el de la mujer De vuelta en casa ahora. 173 00:12:42,200 --> 00:12:43,920 Eliasson está asegurando la escena. 174 00:12:44,000 --> 00:12:46,360 Y ella ha estado muerto hace unos dias, pensamos. 175 00:12:46,440 --> 00:12:49,040 uno de nuestros chicos la reconoció, Erika Helmqvist. 176 00:12:49,120 --> 00:12:50,840 Vivió en Skåne-Tranas. 177 00:12:50,920 --> 00:12:52,120 ¿Algún niño? 178 00:12:52,200 --> 00:12:53,760 Hija adolescente. 179 00:12:53,840 --> 00:12:55,600 - ¿Y un marido? - Sí, el marido está muerto. 180 00:12:55,680 --> 00:12:57,160 Bien, ¿lo sabemos? donde vive? 181 00:12:57,240 --> 00:12:58,680 Si, gracias, Tengo su dirección. 182 00:15:41,560 --> 00:15:43,120 ella era apuñalado dos veces. 183 00:15:43,200 --> 00:15:45,720 También hay seis o siete heridas defensivas profundas 184 00:15:45,800 --> 00:15:47,560 en sus manos y muñecas. 185 00:15:47,640 --> 00:15:50,560 Parece que pudo haber huido a los campos... Cayó a la zanja. 186 00:15:50,640 --> 00:15:52,880 No hay señales de agresión sexual. 187 00:15:52,960 --> 00:15:55,000 el arma usada tenía un borde dentado. 188 00:15:55,080 --> 00:15:58,920 Cajón de cuchillos en la cocina. tirado al suelo, cuchillo de pan tal vez. 189 00:15:59,000 --> 00:16:00,280 habría Ha habido mucha sangre. 190 00:16:00,360 --> 00:16:01,600 Alguien intentó limpiarlo. 191 00:16:03,240 --> 00:16:05,000 Está bien. Bueno. Entonces la prioridad urgente 192 00:16:05,080 --> 00:16:06,880 está localizando a la hija, Hanna Helmqvist. 193 00:16:06,960 --> 00:16:09,600 Entonces, la escuela, registros de seguridad social, 194 00:16:09,680 --> 00:16:11,840 Mmmm, algún amigo... Hablaré con los vecinos, gracias. 195 00:16:11,920 --> 00:16:12,880 ¿Qué pasó? 196 00:16:14,200 --> 00:16:15,440 Eh, nada. 197 00:16:15,520 --> 00:16:17,720 ¿Es Erika? 198 00:16:17,800 --> 00:16:20,480 No es Hanna. Sabía que terminaría en problemas. 199 00:16:20,560 --> 00:16:22,400 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar Hanna? 200 00:16:22,480 --> 00:16:24,680 Bueno, Llevábamos dos semanas fuera. 201 00:16:24,760 --> 00:16:26,520 Estaban aquí justo antes de que nos fuéramos. 202 00:16:26,600 --> 00:16:28,800 tu lo dijiste terminaría en problemas. ¿De qué estabas hablando? 203 00:16:28,880 --> 00:16:30,080 Bueno, los motociclistas. 204 00:16:30,160 --> 00:16:31,360 El club de motociclistas. 205 00:16:31,440 --> 00:16:32,560 ellos hacen muchísimo ruido. 206 00:16:32,640 --> 00:16:34,560 Pasa por aquí, 110.000 por hora. 207 00:16:34,640 --> 00:16:36,160 ¿Qué ciclistas? 208 00:16:36,240 --> 00:16:38,760 Bueno, el marido de Erika. Me metí en una pelea con esta pandilla. 209 00:16:38,840 --> 00:16:40,320 Bueno, sean lo que sean dicen que lo son. 210 00:16:40,400 --> 00:16:41,920 Le alquilaron una granja. 211 00:16:42,000 --> 00:16:44,160 Ella y su marido Anders, está muerto. ¿Es eso correcto? 212 00:16:44,240 --> 00:16:45,360 El año pasado. 213 00:16:45,440 --> 00:16:48,400 Él... Él subió allí, se metió en una discusión. 214 00:16:48,480 --> 00:16:51,080 Llegó a casa tuvo un infarto. Eso fue todo. 215 00:16:51,160 --> 00:16:52,160 Cuarenta y nueve. 216 00:16:52,240 --> 00:16:53,640 ¿Esta fue una discusión violenta? 217 00:16:53,720 --> 00:16:55,800 Oh, empujando y empujando, creo. Pero ellos simplemente... 218 00:16:55,880 --> 00:16:58,680 Ya sabes, fue el estrés de ello. fue un accidente esperando que suceda. 219 00:16:58,760 --> 00:17:00,200 ella esta tratando de que los desalojen. 220 00:17:00,280 --> 00:17:02,000 Bueno, lo fue. 221 00:17:02,080 --> 00:17:03,960 ¿Erika ha tenido algún problema? con ellos desde entonces? 222 00:17:04,040 --> 00:17:05,800 Todo el tiempo. Horrible. 223 00:17:08,000 --> 00:17:11,200 Voy a preguntarle a uno de mis oficiales a tomar una mayor declaración detallada de su parte. 224 00:17:11,280 --> 00:17:13,560 ¿Puedes decirme? ¿Dónde está el club de motociclistas? 225 00:17:13,640 --> 00:17:16,040 Hacia Fyledalen. Está por ahí. 226 00:17:16,120 --> 00:17:18,000 lo sabrás cuando lo veas. 227 00:17:18,080 --> 00:17:19,480 Está bien. Gracias. Gracias. 228 00:17:19,560 --> 00:17:20,960 Gracias. 229 00:17:21,040 --> 00:17:23,520 - ¿Puedes tomarle declaración? - Sí, claro. 230 00:19:13,240 --> 00:19:14,320 Eres policía. 231 00:19:15,160 --> 00:19:16,120 Wallander. 232 00:19:17,080 --> 00:19:18,520 ¿Cómo te llamas? 233 00:19:24,440 --> 00:19:26,080 Una mujer de Skåne-Tranas 234 00:19:26,160 --> 00:19:28,400 ha sido encontrado apuñalado en un campo justo en las afueras del pueblo. 235 00:19:28,480 --> 00:19:29,920 Creemos que ella es Erika Helmqvist. 236 00:19:31,680 --> 00:19:33,160 Lamento escuchar eso. 237 00:19:33,240 --> 00:19:35,560 Erika Helmqvist quién es el dueño de esta granja. 238 00:19:40,040 --> 00:19:43,640 Cuando dices apuñalado, ¿Quieres decir que está muerta? 239 00:19:43,720 --> 00:19:46,000 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo la viste? 240 00:19:50,080 --> 00:19:52,200 su hija hanna está desaparecida, ¿la has visto? 241 00:20:00,640 --> 00:20:02,920 Bueno, si escuchas nada al respecto... 242 00:20:04,640 --> 00:20:06,200 O si se te ocurre algo... 243 00:20:07,320 --> 00:20:08,920 ¿Me llamarás? 244 00:20:19,640 --> 00:20:21,320 Sí. Te llamaré. 245 00:20:49,640 --> 00:20:50,600 Hola. 246 00:20:52,160 --> 00:20:53,280 Buen chico. 247 00:21:29,800 --> 00:21:31,440 - Hola. - Hola, papá. 248 00:21:31,520 --> 00:21:32,480 Soy yo. 249 00:21:32,880 --> 00:21:34,360 Hola. 250 00:21:34,440 --> 00:21:37,600 Escucha, Lamento lo de antes... Hakan. 251 00:21:37,680 --> 00:21:39,760 Bueno, ¿qué estás...? ¿De qué te arrepientes? 252 00:21:39,840 --> 00:21:41,920 Ah, la fiesta de cumpleaños. 253 00:21:42,000 --> 00:21:45,440 Sería bueno si Pero vendrías. La casa es algo extraordinario. 254 00:21:46,000 --> 00:21:47,520 Eh, sí... 255 00:21:48,240 --> 00:21:49,560 ¿Cuándo... cuándo fue? 256 00:21:49,640 --> 00:21:51,040 Eh, este miércoles. 257 00:21:52,040 --> 00:21:54,160 Miércoles, Hakan. 258 00:21:54,240 --> 00:21:56,280 Es un poco complicado. ¿Crees que podrás lograrlo? 259 00:21:56,360 --> 00:21:58,760 Sí, sí. Me aseguraré. 260 00:21:58,840 --> 00:22:00,760 Oh, eso sería genial. 261 00:22:00,840 --> 00:22:02,840 Oh, emmm, Klara quiere decir buenas noches. 262 00:22:02,920 --> 00:22:04,640 Ahí tienes, cariño. 263 00:22:04,720 --> 00:22:07,000 Buenas noches, abuelo. 264 00:22:07,080 --> 00:22:09,840 Noche-noche, Klara bo-bo-bo. 265 00:22:14,080 --> 00:22:16,280 - Está bien. Hablaré contigo pronto, papá. 266 00:22:16,360 --> 00:22:18,000 Sí, buenas noches, cariño. 267 00:23:37,880 --> 00:23:38,840 Buen chico. Buen chico. 268 00:23:42,440 --> 00:23:44,040 Buen chico, ven aquí. 269 00:23:47,280 --> 00:23:48,680 Ese es un buen perro. 270 00:23:50,240 --> 00:23:51,320 Buen chico. Buen chico. 271 00:23:52,600 --> 00:23:53,560 Buen chico. 272 00:24:03,360 --> 00:24:04,320 Acostarse. 273 00:24:05,320 --> 00:24:06,280 Buen chico. 274 00:24:35,200 --> 00:24:37,160 ¡No! 275 00:24:37,240 --> 00:24:38,920 Un par de palabras, inspector. 276 00:24:39,000 --> 00:24:40,920 Inspector, ¿tiene ¿Alguna idea de dónde podría estar Hanna? 277 00:24:41,000 --> 00:24:43,040 Sí, estoy seguro de que habrá, eh, una declaración, 278 00:24:43,120 --> 00:24:44,480 pero será... será más tarde por la mañana. 279 00:24:44,560 --> 00:24:45,640 - Gracias. - detective, algún comentario? 280 00:24:50,800 --> 00:24:52,360 -¿Kurt? -Eh, hola. 281 00:24:54,760 --> 00:24:57,560 encontramos dos sangre huellas en la casa. 282 00:24:57,640 --> 00:25:00,440 El ADN sugiere que es madre e hijo. 283 00:25:02,920 --> 00:25:06,240 tres conjuntos de huellas dactilares en la sangre en el área de la cocina. 284 00:25:06,320 --> 00:25:10,240 La de Erika, la de Hanna probablemente, a juzgar por otros impresiones en el dormitorio, 285 00:25:10,320 --> 00:25:12,160 y un conjunto no identificado. 286 00:25:13,960 --> 00:25:15,280 Entra, siéntate. 287 00:25:17,160 --> 00:25:20,560 Entonces, Hanna no ha sido vista. desde que la madre desapareció, 288 00:25:20,640 --> 00:25:22,480 que es aproximadamente, ¿Qué, hace seis días? 289 00:25:22,560 --> 00:25:24,280 - Sí. - Eh... 290 00:25:24,360 --> 00:25:27,480 No hemos encontrado el móvil, pero sabemos que no ha sido usado. 291 00:25:27,560 --> 00:25:29,080 Entonces, dada la evidencia, 292 00:25:29,160 --> 00:25:30,960 necesitamos trabajar en la suposición 293 00:25:31,040 --> 00:25:32,680 que ella misma fue atacada, potencialmente secuestrado. 294 00:25:32,760 --> 00:25:35,160 Entonces, ¿qué información ¿Tenemos sobre Hanna? 295 00:25:35,240 --> 00:25:36,480 Nacido en 2000. 296 00:25:36,560 --> 00:25:39,480 Los padres eran Anders. y Erika Helmqvist. 297 00:25:39,560 --> 00:25:41,280 Fomentado por una familia en Landskrona 298 00:25:41,360 --> 00:25:42,920 entre las edades de cinco y nueve. 299 00:25:43,000 --> 00:25:45,800 Reunida con sus padres en marzo de 2009. 300 00:25:45,880 --> 00:25:47,440 ¿Y por qué fue acogida? 301 00:25:47,520 --> 00:25:49,800 la madre tenia depresión posparto severa, 302 00:25:49,880 --> 00:25:51,800 institucionalizado brevemente. 303 00:25:51,880 --> 00:25:54,920 Y agravado por problemas de dependencia del alcohol. 304 00:25:55,000 --> 00:25:57,640 Bien, y que detalle tenemos ¿En esta pandilla de motociclistas? 305 00:25:57,720 --> 00:26:00,240 Bien, Gustav Eriksson es el hombre con su nombre en el contrato de arrendamiento. 306 00:26:00,320 --> 00:26:01,520 Er, largo récord. 307 00:26:01,600 --> 00:26:04,240 Asalto, drogas, posesión, trato. 308 00:26:04,320 --> 00:26:06,720 Pasó seis años en prisión en Copenhague por homicidio culposo. 309 00:26:06,800 --> 00:26:08,840 Ehh, ¿qué pasa con esta disputa de propiedad? 310 00:26:08,920 --> 00:26:11,760 Er, Erika estaba tratando de que los desalojen. 311 00:26:11,840 --> 00:26:13,960 Disputa estándar entre propietario e inquilino. 312 00:26:14,040 --> 00:26:16,000 Ella inició el trámite. después de la muerte de su marido. 313 00:26:16,080 --> 00:26:17,560 ¿Quiénes son los abogados en eso? 314 00:26:17,640 --> 00:26:20,520 - Larsson. Skåne-Tranas... - Sí, sí, la conozco. 315 00:26:20,600 --> 00:26:22,920 Entonces... Correcto. 316 00:26:23,000 --> 00:26:26,120 Coordinas a los vulnerables y protocolos de personas desaparecidas, 317 00:26:26,200 --> 00:26:28,680 y, ejem, Hablaré con Rita Larsson. 318 00:26:28,760 --> 00:26:30,320 - Sí. Ningún problema. - Gracias. 319 00:26:35,840 --> 00:26:37,120 Inspectora... 320 00:26:40,400 --> 00:26:42,840 detective, ¿es esto? una investigación de asesinato? 321 00:26:42,920 --> 00:26:44,720 ¿Puedes decirme algo sobre ¿Hanna? ¿La has encontrado? 322 00:26:44,800 --> 00:26:46,280 el de mi colega juntando una declaración. 323 00:26:46,360 --> 00:26:47,920 No, no, no, No soy periodista. 324 00:26:48,000 --> 00:26:50,120 Fuimos criados juntos Hanna y yo. 325 00:26:50,200 --> 00:26:52,520 - Bien, está bien. - Eh, hace siete años. 326 00:26:52,600 --> 00:26:55,320 Vi... leí sobre ella. desapareciendo y, eh... 327 00:26:55,400 --> 00:26:56,640 La has visto recientemente o escuchado de ella? 328 00:26:57,520 --> 00:27:00,120 Sólo preocupado. ¿Está bien? 329 00:27:00,200 --> 00:27:02,000 Estamos haciendo todo lo que podemos para encontrarla. 330 00:27:02,080 --> 00:27:05,000 Escucha, te necesito para dar tus datos a Ebba aquí en recepción. 331 00:27:05,080 --> 00:27:07,120 Definitivamente hablaremos contigo sobre esto. 332 00:27:07,760 --> 00:27:09,320 Está bien, em... 333 00:27:09,400 --> 00:27:10,720 lo siento no puedo decirte cualquier cosa más por el momento. 334 00:27:10,800 --> 00:27:12,600 Pero gracias por venir. 335 00:28:10,120 --> 00:28:11,800 ¿Puedo ayudarte? 336 00:28:13,160 --> 00:28:14,480 Emm... 337 00:28:14,560 --> 00:28:18,000 Larsson, ejem, Rita Larsson, eh, oficina del abogado. 338 00:28:18,920 --> 00:28:20,440 Estás sentado afuera. 339 00:28:21,760 --> 00:28:23,120 Gracias. Gracias. 340 00:28:51,080 --> 00:28:53,840 la he visto mucho desde que murió su marido. 341 00:28:53,920 --> 00:28:57,080 Ella lo intentó muy duro presentar cargos contra ellos, pero... 342 00:28:57,160 --> 00:28:58,920 No hubo violencia. 343 00:28:59,000 --> 00:29:00,960 No lo mataron. 344 00:29:01,040 --> 00:29:03,480 Mucha intimidación, Aunque nada ilegal. 345 00:29:03,560 --> 00:29:05,800 Pero ella se obsesionó con eso. 346 00:29:05,880 --> 00:29:07,240 Ella, eh... 347 00:29:07,320 --> 00:29:09,760 Fue muy duro. 348 00:29:09,840 --> 00:29:12,720 ¿Por qué crees que su marido se lo contraté en primer lugar? 349 00:29:12,800 --> 00:29:15,440 Se lo arrendó a un solo hombre, Gustav Eriksson. 350 00:29:15,520 --> 00:29:17,680 el no tenia idea traería a sus amigos con el. 351 00:29:17,760 --> 00:29:21,080 Y, eh, ¿qué tan lejos estás? en el proceso de desalojo? 352 00:29:22,880 --> 00:29:25,920 ha sido registrado como EM2 por el consejo. 353 00:29:27,400 --> 00:29:29,400 Significa, eh, No debería pasar mucho tiempo. 354 00:29:30,320 --> 00:29:31,840 ¿Eso es público? 355 00:29:31,920 --> 00:29:33,800 ¿Puede la gente saber sobre eso por adelantado? 356 00:29:33,880 --> 00:29:36,720 No. Bueno, un pueblo pequeño, Kurt. 357 00:29:36,800 --> 00:29:40,080 Probablemente tenía alguna idea de que manera soplaba el viento. 358 00:29:40,160 --> 00:29:42,960 Erika habría les contó sobre esto si nadie más lo hizo. 359 00:29:43,040 --> 00:29:44,800 Ella lo hubiera gritado a través del buzón. 360 00:29:48,400 --> 00:29:50,040 Bien. Gracias, Rita. 361 00:29:50,120 --> 00:29:51,720 Se lo agradezco. 362 00:29:51,800 --> 00:29:54,480 quisiera permiso para buscar el lugar del motociclista. 363 00:29:54,560 --> 00:29:56,640 - Sí, está bien. - Sí, hay una historia de conflicto 364 00:29:56,720 --> 00:29:58,200 entre los helmqvistas y ese grupo. 365 00:29:58,280 --> 00:30:00,480 creo que es probable que sabían que eran va a ser desalojado. 366 00:30:00,560 --> 00:30:02,720 Lo perseguiré. va a tomar un par de horas. 367 00:30:02,800 --> 00:30:04,680 Enviaré a Eliasson cuando pasa. 368 00:30:07,640 --> 00:30:09,320 Kurt. ¿Kurt? 369 00:30:09,400 --> 00:30:10,520 Bien, gracias. 370 00:30:44,400 --> 00:30:46,840 Ahora, Si mantienes eso presionado. 371 00:30:47,760 --> 00:30:48,760 Gracias. 372 00:30:50,880 --> 00:30:52,680 Quiero decir, no lo soy, eh... 373 00:30:52,760 --> 00:30:54,800 Yo sólo... no lo sé, No sé cómo pasó. 374 00:30:54,880 --> 00:30:57,280 Yo estaba... Yo solo estaba, eh... 375 00:30:57,360 --> 00:30:59,960 Yo estaba ahí parado. estaba buscando mi coche, en realidad. 376 00:31:00,040 --> 00:31:02,240 - Mmm-hmm. - Y escuché, eh... 377 00:31:02,320 --> 00:31:03,840 Motos. 378 00:31:03,920 --> 00:31:05,840 Y luego yo, eh... no lo sé. lo que pasó después de eso. 379 00:31:05,920 --> 00:31:07,800 Bien, no pareces conmocionado, 380 00:31:07,880 --> 00:31:10,200 no hay signos de sangrado. 381 00:31:10,280 --> 00:31:12,600 es muy bueno tu Entré, Kurt. 382 00:31:12,680 --> 00:31:13,680 Bien. 383 00:31:14,240 --> 00:31:15,680 Quiero decir, eh... 384 00:31:16,320 --> 00:31:17,600 Sólo estoy, eh... 385 00:31:18,120 --> 00:31:19,120 ¿Qué? 386 00:31:21,120 --> 00:31:24,720 estoy mareado, Eh, encendido y apagado, eh... 387 00:31:24,800 --> 00:31:27,000 Sabes que hoy temprano, Simplemente no sabía dónde estaba... 388 00:31:27,080 --> 00:31:30,200 No hay nada inusual con tu glucosa. ¿Estás comiendo? 389 00:31:30,280 --> 00:31:33,560 Sí, soy... Me estoy cuidando. Hago ejercicio regularmente. 390 00:31:33,640 --> 00:31:35,080 Mmmm, ¿cómo está tu saldo? 391 00:31:35,800 --> 00:31:36,880 Eh... 392 00:31:37,600 --> 00:31:39,280 Bueno, no lo sé, yo... 393 00:31:40,240 --> 00:31:42,400 Hubo un momento o dos 394 00:31:42,480 --> 00:31:44,920 en Sudáfrica donde estaba, eh... 395 00:31:45,960 --> 00:31:47,880 Eh... 396 00:31:47,960 --> 00:31:50,400 Aturdido para una pareja de minutos, no lo sé si eso es algo. 397 00:31:50,480 --> 00:31:52,680 ¿Están recibiendo más frecuentes, los mareos? 398 00:31:52,760 --> 00:31:55,000 Er... realmente no lo sé. 399 00:31:55,080 --> 00:31:59,240 La diabetes es una condición grave, Kurt, lo sabes. 400 00:31:59,320 --> 00:32:02,520 - Quiero decir, yo soy, erm... Yo solo... - ¿Qué? 401 00:32:04,960 --> 00:32:07,920 Sólo estoy, eh... Ya sabes, pensando... 402 00:32:09,600 --> 00:32:11,360 Sobre cómo mi papá... 403 00:32:13,880 --> 00:32:14,880 ¿Kurt? 404 00:32:15,600 --> 00:32:17,760 Nunca lo pienses. 405 00:32:17,840 --> 00:32:20,520 absolutamente lo haremos realizar algunas pruebas, 406 00:32:20,600 --> 00:32:23,440 pero estoy seguro Estarás bien. 407 00:32:24,200 --> 00:32:25,800 Tienes 55 años. 408 00:32:25,880 --> 00:32:27,320 Tienes un trabajo estresante. 409 00:32:27,400 --> 00:32:30,320 eres diabetico y acabas de estar golpeado, 410 00:32:30,400 --> 00:32:32,680 Así que no te preocupes. 411 00:32:32,760 --> 00:32:34,280 vas a decir ¿No me estoy haciendo más joven? 412 00:32:34,360 --> 00:32:35,760 Bueno, ¿quién es? 413 00:32:43,200 --> 00:32:45,000 Gracias, eso es grande, eh... 414 00:32:47,480 --> 00:32:48,480 Muy bien. 415 00:33:31,320 --> 00:33:33,280 Tenemos una orden para busca tu propiedad 416 00:33:33,360 --> 00:33:36,360 para evidencia relacionada al asesinato de Erika Helmqvist. 417 00:33:36,440 --> 00:33:38,320 no puedo decir Estoy completamente sorprendido. 418 00:33:40,520 --> 00:33:42,400 Primero miraremos aquí, gracias. 419 00:33:45,400 --> 00:33:46,800 ¿Quieres algo? 420 00:33:46,880 --> 00:33:48,760 Café o... 421 00:33:48,840 --> 00:33:52,680 O simplemente quieres mirar alrededor y ver donde ¿Los cadáveres están enterrados? 422 00:33:52,760 --> 00:33:56,240 La cosa es que me avisaste viniendo el otro día. 423 00:33:56,320 --> 00:33:57,920 he ejecutado todas las esclavas sexuales 424 00:33:58,000 --> 00:33:59,960 y enrojeció su cuerpo piezas por el inodoro. 425 00:34:00,040 --> 00:34:03,040 Sería útil si usted podría darnos los nombres y números personales 426 00:34:03,120 --> 00:34:04,360 de todos los que están aquí, 427 00:34:04,440 --> 00:34:06,240 cualquiera que vive aquí permanentemente, cualquiera que visite. 428 00:34:06,320 --> 00:34:07,520 eso va a tomar un poco de tiempo para organizarse. 429 00:34:07,600 --> 00:34:09,040 Sí, lo aprecio. Gracias. 430 00:34:09,120 --> 00:34:11,120 Mientras tanto, mira a tu alrededor ¿por qué no? 431 00:34:14,280 --> 00:34:16,680 Es una pena que la gente no permítanos estar en algún lugar. 432 00:34:18,280 --> 00:34:19,920 es el unico Amabilidad te pido estos días, 433 00:34:20,000 --> 00:34:23,440 solo para ser se le permite estar en algún lugar, cria a mi niño en paz. 434 00:34:25,160 --> 00:34:27,600 - Es nuestro sexto lugar. en 10 años. - ¿Porqué es eso? 435 00:34:29,240 --> 00:34:31,800 no te va a hacer nada bueno preguntarme, preguntales. 436 00:34:31,880 --> 00:34:33,800 Pregúntale. 437 00:34:33,880 --> 00:34:37,840 Consigue tu tabla Ouija y pregúntale. no tengo un problema con la gente. 438 00:34:39,480 --> 00:34:41,960 hice seis años por homicidio involuntario, como sabes. 439 00:34:43,680 --> 00:34:46,760 Extrañé que naciera mi hijo, Lo extrañaba cuando era niño. 440 00:34:46,840 --> 00:34:48,560 eso es algo Eso me duele todos los días. 441 00:34:52,520 --> 00:34:54,880 no encontraras Una sola maldita cosa aquí. 442 00:35:01,680 --> 00:35:03,280 - El granero de aquí. - Seguro. 443 00:36:40,640 --> 00:36:41,720 ¿Kurt? 444 00:37:10,720 --> 00:37:12,560 ¿Es esto suyo, señor? 445 00:37:12,640 --> 00:37:14,800 Lo sabes muy bien no es mío. te cortaré garganta sangrienta con él. 446 00:37:14,880 --> 00:37:16,400 Sólo cálmate. 447 00:37:16,480 --> 00:37:19,000 - ¡Te abriré el cuello! - Cálmate. 448 00:37:19,080 --> 00:37:20,640 - ¡Ey! - Ahora, sólo mira... 449 00:37:24,840 --> 00:37:27,920 Apártense todos ustedes ¡levanta las manos! 450 00:37:36,800 --> 00:37:39,800 Lo siento, tengo que... Realmente no quiero. 451 00:37:39,880 --> 00:37:41,440 Vaya, es... 452 00:37:41,520 --> 00:37:44,240 Está bien. van a tomar algunos pasar de todos modos. 453 00:37:44,320 --> 00:37:46,680 Está bien, bueno, llámame si hay... Si hay algo en absoluto. 454 00:37:46,760 --> 00:37:48,280 - Cualquier cosa sobre Hanna. - Seguro. 455 00:38:06,280 --> 00:38:07,440 ¡Ah! 456 00:39:42,560 --> 00:39:44,080 Buenas tardes. 457 00:40:12,760 --> 00:40:14,000 - Gracias. - Gracias. 458 00:40:28,080 --> 00:40:30,320 -Kurt. - Luisa. 459 00:40:30,400 --> 00:40:33,000 Espero que no fuera demasiado Un largo viaje para ti. 460 00:40:33,080 --> 00:40:35,920 Eh, no. Eso, eh... ¡Qué...! 461 00:40:36,000 --> 00:40:37,320 Que hermosa casa. 462 00:40:37,400 --> 00:40:39,520 Ha estado en la familia de Hakan. durante mucho tiempo, 463 00:40:39,600 --> 00:40:41,880 construido en 1778. 464 00:40:41,960 --> 00:40:43,680 ¿Quieres champán? 465 00:40:43,760 --> 00:40:45,080 Eh, sí. 466 00:40:46,360 --> 00:40:48,360 veré si puedo Encuentra a Linda para ti. 467 00:42:01,440 --> 00:42:02,440 Kurt. 468 00:42:03,200 --> 00:42:04,880 ¿Te apetece una copa? 469 00:42:04,960 --> 00:42:06,720 lejos de todas estas tonterías? 470 00:42:16,240 --> 00:42:18,240 ¿Ves mucho? de tu ex esposa? 471 00:42:18,320 --> 00:42:19,720 - Oh. - ¿Ingvar? 472 00:42:19,800 --> 00:42:23,360 - Bueno... - Ella y Luisa parecen llevarse bien. 473 00:42:23,440 --> 00:42:25,600 me gusta ella, ella parece muy agradable. 474 00:42:26,840 --> 00:42:29,560 - Lástima que no pudiera estar aquí. - Sí. 475 00:42:33,080 --> 00:42:35,480 Es extraño que uno sea tanto 476 00:42:35,560 --> 00:42:37,600 parte de la vida de alguien y luego... 477 00:42:37,680 --> 00:42:40,000 Sí, no la veo muy a menudo. Quiero decir, estamos perfectamente bien estos días. 478 00:42:40,080 --> 00:42:42,760 - Pero yo sólo... - Oh, no quiero entrometerme. 479 00:42:47,080 --> 00:42:48,720 klara es maravillosa niña pequeña. 480 00:42:48,800 --> 00:42:50,400 Sí, ella es. 481 00:42:50,480 --> 00:42:53,920 - Muy brillante, muy luminosa. - Muy. 482 00:42:54,000 --> 00:42:57,040 Espero que logre aguantar pasando a su alegría. 483 00:42:57,120 --> 00:43:01,280 La mayoría de los niños parecen perder el control, tarde o temprano. 484 00:43:01,360 --> 00:43:03,680 es algo raro para poder ser feliz. 485 00:43:07,160 --> 00:43:09,640 Es diferente hoy en día. 486 00:43:09,720 --> 00:43:12,600 La felicidad es algo que la gente parecen pensar que es su derecho, 487 00:43:12,680 --> 00:43:15,880 ellos no se preocupan sobre el hambre, 488 00:43:15,960 --> 00:43:19,880 o tener techo sobre su cabeza, o ser invadido. 489 00:43:19,960 --> 00:43:23,960 Entonces se preocupan por si son felices o no. 490 00:43:24,040 --> 00:43:26,160 Supongo que eso es algún tipo de progreso. 491 00:43:31,400 --> 00:43:32,560 ¿Hakan? 492 00:43:40,760 --> 00:43:42,360 - ¿Qué es? - Eh... 493 00:43:49,320 --> 00:43:51,080 El otoño de 1980, 494 00:43:52,600 --> 00:43:54,240 ¿Qué estabas haciendo entonces? 495 00:43:55,280 --> 00:43:56,920 oficial de policia, acaba de empezar. 496 00:43:57,560 --> 00:43:58,640 35 años. 497 00:43:59,880 --> 00:44:01,240 El primero de octubre, 498 00:44:01,320 --> 00:44:02,720 tuvimos una llamada de alarma, 499 00:44:02,800 --> 00:44:06,960 un submarino ruso estaba en el canal Hasfjorden. 500 00:44:07,040 --> 00:44:11,440 submarinos extranjeros en una zona restringida, ¿Recuerdas todo el alboroto? 501 00:44:11,520 --> 00:44:13,080 Sí. 502 00:44:13,160 --> 00:44:16,760 No se que podrías comparar con, de verdad. 503 00:44:16,840 --> 00:44:21,360 Quizás un helicóptero soviético aterrizando afuera el Palacio Real. 504 00:44:21,440 --> 00:44:23,400 Eso es lo que sentí. 505 00:44:23,480 --> 00:44:25,240 Aunque nunca lo conseguimos. 506 00:44:25,320 --> 00:44:28,240 No nos dejaron. 507 00:44:28,320 --> 00:44:30,600 Nos hicieron salir del submarinos donde estaban 508 00:44:30,680 --> 00:44:33,760 porque no querían un incidente internacional. 509 00:44:35,920 --> 00:44:38,960 creo que fue el mas grande Traición en la historia de Suecia. 510 00:44:43,920 --> 00:44:46,520 Debo volver a mi fiesta. 511 00:44:47,600 --> 00:44:48,960 Estoy siendo grosero. 512 00:45:20,560 --> 00:45:22,120 Déjame ayudarte. Déjalo. 513 00:45:22,200 --> 00:45:23,880 yo... ¡Déjalo! 514 00:45:31,400 --> 00:45:32,760 Pensé que te habías ido a la cama. 515 00:45:32,840 --> 00:45:34,240 Oh, ejem, a punto de hacerlo. 516 00:45:34,320 --> 00:45:37,400 Eh, lo siento, Estoy en medio de un... 517 00:45:37,480 --> 00:45:40,200 hay una chica joven desaparecido. 518 00:45:42,680 --> 00:45:44,600 Er, gracias por venir. 519 00:45:46,920 --> 00:45:48,760 Linda, ven y habla con algunos. de esta gente, ¿quieres? 520 00:45:48,840 --> 00:45:50,120 No tengo nada que decirles. 521 00:45:50,200 --> 00:45:52,240 Ah, okey. Buenas noches, papá. 522 00:45:52,320 --> 00:45:54,040 Sí, buenas noches, cariño. 523 00:46:14,800 --> 00:46:16,280 - Sí. - Kurt, soy Lennart. 524 00:46:37,360 --> 00:46:38,520 Yo... 525 00:46:38,600 --> 00:46:41,000 tengo que apresurarme volver a trabajar. 526 00:46:41,080 --> 00:46:44,680 - Es una emergencia, lo siento. - Entiendo. 527 00:46:44,760 --> 00:46:47,840 Oh, debo agradecerte para la pintura. 528 00:46:47,920 --> 00:46:49,280 Ah, no es nada. 529 00:46:49,360 --> 00:46:50,600 ¿Uno de tu padre? 530 00:46:50,680 --> 00:46:52,720 Uno de muchos. Er, de lo mismo. 531 00:46:52,800 --> 00:46:55,480 mi papa siempre Pintó lo mismo. 532 00:46:55,560 --> 00:46:57,960 todos tenemos nuestro Surcos para arar. 533 00:47:00,840 --> 00:47:04,800 voy por el mismo paseo todos los días, beber el mismo café, 534 00:47:04,880 --> 00:47:06,520 tener los mismos pensamientos. 535 00:47:06,600 --> 00:47:08,040 Llegas a una edad como la mía, 536 00:47:08,120 --> 00:47:10,200 empiezas a darte cuenta es imposible ser 537 00:47:10,280 --> 00:47:12,960 cualquiera que no sea siempre lo has sido. 538 00:47:14,040 --> 00:47:15,920 Gracias Kurt. 539 00:47:16,000 --> 00:47:17,880 - Nos vemos pronto. - Eso espero. 540 00:48:10,760 --> 00:48:12,360 Lo siento, pero... 541 00:48:12,440 --> 00:48:14,360 Te quedarás con mi chico. ¿Por qué te quedas con mi chico? 542 00:48:14,440 --> 00:48:15,880 podemos discutir esto cuando tengo que... 543 00:48:15,960 --> 00:48:17,840 tengo mal genio, Ya has visto que tengo mal genio. 544 00:48:17,920 --> 00:48:19,880 No me amenaces. Estoy haciendo mi trabajo, 545 00:48:19,960 --> 00:48:21,560 una mujer ha sido asesinada, La chica ha desaparecido. 546 00:48:21,640 --> 00:48:23,640 No te estoy amenazando. 547 00:48:23,720 --> 00:48:26,440 Te digo que si intenta fijar cualquiera de esta mierda sobre él, 548 00:48:26,520 --> 00:48:28,360 te cazaré y te mataré. 549 00:48:28,440 --> 00:48:31,000 El chico no hizo nada. Ahora te metes con mi sangre, 550 00:48:31,080 --> 00:48:33,560 Me meteré con el tuyo policía o no. 551 00:48:39,360 --> 00:48:41,200 Ahora deberías irte a casa. 552 00:48:57,720 --> 00:49:00,840 - ¿Entonces? - No está hablando. 553 00:49:00,920 --> 00:49:03,600 El cuchillo que encontraste es el arma homicida, 554 00:49:03,680 --> 00:49:06,760 sus huellas están en él y en La casa de Helmqvist. 555 00:49:07,800 --> 00:49:09,800 Él estaba allí, aclarándolo. 556 00:49:17,280 --> 00:49:20,840 ¿Qué estabas haciendo en erika y hanna ¿La casa de Helmqvist? 557 00:49:23,440 --> 00:49:27,000 ¿Estuviste allí en algún momento? entre el 10 y el 16 de octubre? 558 00:49:30,840 --> 00:49:34,640 ¿Quieres algo de comer? 559 00:49:34,720 --> 00:49:37,000 Puedes responder eso sin incriminarte a ti mismo. 560 00:49:38,520 --> 00:49:39,520 - Sí. - Bueno. 561 00:49:52,560 --> 00:49:54,120 Entonces, ¿por qué matar a dos personas? 562 00:49:55,680 --> 00:49:58,480 ¿Para tu padre? 563 00:49:58,560 --> 00:50:01,840 Esa granja, eso era lo que, ¿Tu décima casa en seis años? 564 00:50:03,280 --> 00:50:05,680 Dos personas muertas. 565 00:50:05,760 --> 00:50:10,320 Hola, Ponto, quieres decirme ¿Qué pasó realmente? 566 00:50:10,400 --> 00:50:12,000 Porque solo queremos saber ¿Qué le pasó a Hanna? 567 00:50:15,960 --> 00:50:18,080 Bien. Entonces... 568 00:50:18,960 --> 00:50:21,280 Más tarde, hoy, Ponto, 569 00:50:21,360 --> 00:50:26,240 vamos a acusarte formalmente de el asesinato de Erika Helmqvist. 570 00:50:28,960 --> 00:50:31,480 Y vamos a continuar Para entrevistarte mañana. 571 00:50:42,720 --> 00:50:45,120 -Kurt. - Sí. 572 00:50:45,200 --> 00:50:48,120 Estaba pensando, ejem, En lo que respecta a Hanna, 573 00:50:48,880 --> 00:50:51,080 tal vez estaba asustada. 574 00:50:51,160 --> 00:50:52,720 ¿Lo siento? 575 00:50:52,800 --> 00:50:55,520 Su madre se escapó. Ella se fue corriendo ya sabes, ella no lo hizo 576 00:50:55,600 --> 00:50:58,640 morir donde fue atacada. 577 00:50:58,720 --> 00:51:02,920 No puedo pensar en muchas madres ¿Quién dejaría su hija detrás, erm... 578 00:51:03,000 --> 00:51:04,800 Quizás ambos salieron. 579 00:51:05,680 --> 00:51:07,080 Quizás ella todavía esté viva. 580 00:51:07,840 --> 00:51:10,400 Si ella escapó, pero... 581 00:51:10,480 --> 00:51:12,080 Ella resultó herida. ¿A dónde podría ir? 582 00:51:12,160 --> 00:51:14,320 donde crees ¿No nos hemos concentrado? 583 00:51:15,160 --> 00:51:16,160 Familia de acogida. 584 00:51:19,360 --> 00:51:21,280 Sí, tienes razón. 585 00:51:21,360 --> 00:51:23,000 es exactamente donde deberíamos ir. 586 00:51:23,080 --> 00:51:25,000 Bueno. 587 00:51:25,080 --> 00:51:27,440 Oh, hay alguien adentro recepción para verte. 588 00:51:27,520 --> 00:51:28,760 Está bien, vámonos entonces. 589 00:51:43,680 --> 00:51:44,920 ¿Baiba? 590 00:51:46,800 --> 00:51:48,200 ¿Cómo estás? 591 00:51:49,120 --> 00:51:50,240 ¿Estás...? 592 00:51:51,440 --> 00:51:53,440 ¿Qué... qué diablos? estás haciendo aquí? 593 00:51:53,520 --> 00:51:56,120 Estoy bien. ¿Estás bien? 594 00:51:56,200 --> 00:51:58,880 estoy bien, tengo... 595 00:52:00,720 --> 00:52:03,320 ¿Qué eres...? ¿Qué estás haciendo aquí? 596 00:52:03,400 --> 00:52:05,520 tengo un concierto en Copenhague. 597 00:52:05,600 --> 00:52:10,280 - Bien. - Vi un tren a Ystad y... 598 00:52:10,360 --> 00:52:12,400 Lo pensé Sería una sorpresa. 599 00:52:13,520 --> 00:52:14,880 Lo es, sí. 600 00:52:16,560 --> 00:52:19,320 Oh, ¿cómo está Linda y...? 601 00:52:19,400 --> 00:52:21,360 -¿Clara? - Klara, ejem, genial. 602 00:52:21,440 --> 00:52:22,880 Ambos. Ambos están bien. 603 00:52:24,040 --> 00:52:25,320 ¿Cómo estás? 604 00:52:26,120 --> 00:52:28,920 Bueno, más feliz... 605 00:52:29,000 --> 00:52:33,080 es lindo viajar y jugando de nuevo. 606 00:52:33,160 --> 00:52:34,840 ¿Cuanto tiempo tienes...? ¿Cuánto tiempo te quedarás? 607 00:52:34,920 --> 00:52:35,960 Algunos días. 608 00:52:37,160 --> 00:52:39,360 - Entonces, ¿qué...? - Kurt, tú, eh... 609 00:52:39,440 --> 00:52:41,320 - Sí, solo estaba, eh... - Bueno, vete. 610 00:52:41,400 --> 00:52:43,920 ¿Quieres...? ¿Te quedarás, porque yo...? 611 00:52:44,000 --> 00:52:46,640 yo no Quiero que te vayas, eh... 612 00:52:46,720 --> 00:52:48,400 ¿Quieres tomar mis llaves? 613 00:52:48,480 --> 00:52:49,760 tomas un taxi 614 00:52:49,840 --> 00:52:52,440 y tu haces tú mismo en casa, eh... 615 00:52:52,520 --> 00:52:54,480 Pero no tenemos por qué hacerlo. podemos simplemente tomar una copa aquí más tarde... 616 00:52:54,560 --> 00:52:55,960 Me gustaría. 617 00:52:56,040 --> 00:52:57,120 - Mmm-hmm. Sí. - ¿Sí? 618 00:52:57,200 --> 00:52:58,320 Emm... 619 00:52:58,400 --> 00:53:02,360 ¿Tienes un...? Gracias, em... 620 00:53:02,440 --> 00:53:05,680 Eh, no, hay un poco mal olor 621 00:53:05,760 --> 00:53:07,320 perro negro. 622 00:53:07,400 --> 00:53:09,760 - Yucy. - Yucy. Bien recordado. 623 00:53:09,840 --> 00:53:11,160 Es muy amigable. 624 00:53:12,080 --> 00:53:13,880 Eh... 625 00:53:13,960 --> 00:53:16,720 intentaré no hacerlo perderme en mi camino. 626 00:53:16,800 --> 00:53:18,240 Es genial verte. 627 00:53:23,920 --> 00:53:25,800 No tenía ni idea. 628 00:53:25,880 --> 00:53:28,360 No había oído nada. 629 00:53:28,440 --> 00:53:32,160 Habrá habido una conspiración para mantenerlo de mi parte. 630 00:53:32,240 --> 00:53:34,480 ellos no tendrán Quería que me preocupara. 631 00:53:35,560 --> 00:53:37,800 Es simplemente una estupidez de su parte. 632 00:53:37,880 --> 00:53:39,760 quiero decir, La crié durante años. 633 00:53:41,000 --> 00:53:43,120 Dios mío, pobrecita. 634 00:53:43,200 --> 00:53:45,480 No sabemos que ella es necesariamente sufrir algún daño. 635 00:53:45,560 --> 00:53:47,440 Bueno, ella no lo ha hecho ¿Ha llegado a algo bueno, verdad? 636 00:53:47,520 --> 00:53:51,560 Bueno, si ella tenía miedo o... ¿Ha estado ella en contacto? contigo recientemente? 637 00:53:51,640 --> 00:53:54,200 - No. - En absoluto desde ¿fue acogida? 638 00:53:54,600 --> 00:53:55,600 No. 639 00:54:14,440 --> 00:54:15,800 Esta es ella. 640 00:54:17,640 --> 00:54:20,280 ella no podía dormir con la luz apagada. 641 00:54:20,360 --> 00:54:23,800 pequeña marioneta ella llamó "ratón", ella no lo soltaría. 642 00:54:23,880 --> 00:54:26,520 Ella lo llamó "Ratón", pero era un perro. 643 00:54:26,600 --> 00:54:28,720 Y lo intentas darles la vuelta, 644 00:54:28,800 --> 00:54:31,800 dales un poco de amor, estabilidad. 645 00:54:31,880 --> 00:54:33,440 y tu esperas salen bien. 646 00:54:33,520 --> 00:54:35,480 pero ella fue volver con sus padres. 647 00:54:35,560 --> 00:54:39,040 Sí, todavía estaban juntos. Quiero decir, eso es inusual. 648 00:54:39,120 --> 00:54:41,640 Estaba muy triste por tener que irse. 649 00:54:41,720 --> 00:54:44,360 y no lo has hecho ¿Escuché de ella desde entonces? 650 00:54:44,440 --> 00:54:47,520 No... quiero decir, escribimos. 651 00:54:47,600 --> 00:54:50,600 Fotografías en Navidad, pequeñas cosas de cumpleaños. 652 00:54:50,680 --> 00:54:53,640 Algunos de ellos responden, algunos de ellos visitan. 653 00:54:55,600 --> 00:55:00,720 le envié una nota Cuando Rasmus murió el año pasado... Mi marido. 654 00:55:00,800 --> 00:55:02,160 ¿Ella respondió? 655 00:55:02,240 --> 00:55:04,880 No, bueno, supongo 656 00:55:04,960 --> 00:55:07,160 es mejor si ellos No seas honesto. 657 00:55:07,240 --> 00:55:09,240 Quiero decir, si lo hemos hecho bien, 658 00:55:09,320 --> 00:55:12,680 deberían ser feliz de olvidarnos. 659 00:55:12,760 --> 00:55:15,040 - Hola Maya. - Hola, queridos. 660 00:55:15,120 --> 00:55:17,840 - Hola Maya. - Hola. 661 00:55:17,920 --> 00:55:21,400 Bueno, será mejor que consiga estos alimentados si no te importa. 662 00:55:21,480 --> 00:55:24,040 Estaremos en contacto tan pronto como sepamos algo. 663 00:55:26,400 --> 00:55:29,040 Ahora bien, ¿qué tenemos? 664 00:55:46,880 --> 00:55:49,600 No, él es... Está realmente en forma. 665 00:55:49,680 --> 00:55:53,200 Quiero decir, lo llevé a mi clase de yoga una vez... 666 00:55:53,280 --> 00:55:54,400 Sí, quiero decir... 667 00:55:54,480 --> 00:55:56,520 Eso fue un error. 668 00:55:56,600 --> 00:55:59,120 Hola a todos. 669 00:55:59,200 --> 00:56:00,320 ¡Hola! 670 00:56:00,400 --> 00:56:02,600 - Hola, abuelo. - ¡Hola a ti! 671 00:56:02,680 --> 00:56:06,200 - Es tan bueno verte. - Tienes muchos invitados. 672 00:56:06,280 --> 00:56:08,480 Y linda es viniendo a mi concierto. 673 00:56:08,560 --> 00:56:11,000 ¿En realidad? Cuanto más mejor y puedes quedarte por Din-dins esta noche. 674 00:56:11,080 --> 00:56:13,840 - No. No, estamos muy atrasados. - Bueno. 675 00:56:13,920 --> 00:56:15,680 Tengo que llevar a este a la cama. 676 00:56:15,760 --> 00:56:17,240 Ven aquí. 677 00:56:17,320 --> 00:56:20,960 Oh, estábamos, erm... 678 00:56:21,040 --> 00:56:23,760 realmente estábamos solo comprobando si, Emmm, estabas bien. 679 00:56:24,480 --> 00:56:27,120 que claramente lo eres. 680 00:56:27,200 --> 00:56:29,240 Así que simplemente nos vamos decir "buenas noches". 681 00:56:29,320 --> 00:56:31,320 - Está bien. - Dile "adiós" al abuelo. 682 00:56:31,400 --> 00:56:33,400 - Adiós, abuelo. - Di "adiós" a Baiba. 683 00:56:33,480 --> 00:56:35,560 - Adiós, Baiba. - Adiós. 684 00:56:35,640 --> 00:56:37,080 - Que tengas una buena noche. - Oh sí. 685 00:56:37,160 --> 00:56:38,880 - Nos vemos pronto. - Está bien, tómatelo con calma. 686 00:56:38,960 --> 00:56:40,760 Dormir bien y conduce con cuidado, por favor. 687 00:56:51,200 --> 00:56:52,360 Mmm. 688 00:57:13,720 --> 00:57:15,240 algo que eres pensando en? 689 00:57:15,320 --> 00:57:16,720 Er, no, realmente no. 690 00:57:16,800 --> 00:57:18,400 ¿Una mujer? 691 00:57:18,480 --> 00:57:20,480 No hay ninguna mujer. 692 00:57:20,560 --> 00:57:22,760 Bueno, no hay otra mujer. 693 00:57:28,040 --> 00:57:29,040 Oh. 694 00:57:30,520 --> 00:57:32,600 ¿Te has lastimado? 695 00:57:32,680 --> 00:57:33,920 Yo, ejem... 696 00:57:37,160 --> 00:57:38,360 Me asaltaron. 697 00:57:40,200 --> 00:57:41,560 Yo, em... 698 00:57:42,120 --> 00:57:43,400 Gracias. 699 00:57:43,480 --> 00:57:45,200 Creo que estaba... 700 00:57:45,280 --> 00:57:47,520 me golpearon por un par de niños 701 00:57:47,600 --> 00:57:50,280 la otra noche. Realmente no lo hice saber lo que estaba pasando. 702 00:57:50,360 --> 00:57:53,960 Pero yo... De repente me sentí un poco... Un poco tambaleante, ya sabes. 703 00:57:56,440 --> 00:57:58,160 Pero estoy... estoy bien. 704 00:58:00,280 --> 00:58:04,280 Esto... Esto es sólo, ya sabes, trabajo, eh, cosa de trabajo... 705 00:58:05,520 --> 00:58:06,520 ¿Trabajar? 706 00:58:09,440 --> 00:58:10,840 ¿Necesitas hablar? 707 00:58:13,280 --> 00:58:14,240 ¿Mmm? 708 00:58:15,520 --> 00:58:17,280 Hablar. 709 00:58:17,360 --> 00:58:20,720 Hay una joven que desaparecido y estas cosas siempre son asi... 710 00:58:22,000 --> 00:58:24,760 Y ya sabes, algunas cosas te molestan, 711 00:58:24,840 --> 00:58:29,280 como un policía, te molestan un poco más que otros y... 712 00:58:29,360 --> 00:58:34,160 De todos modos, Tenemos este chico, chico que 713 00:58:34,240 --> 00:58:37,440 arrestamos y, ejem, parece que 714 00:58:39,440 --> 00:58:42,120 él la mató, mató a su madre, 715 00:58:43,720 --> 00:58:47,480 no nos dirá dónde la hija es y... 716 00:58:50,760 --> 00:58:56,800 Yo... ya sabes, yo sólo... no veo porque 717 00:58:56,880 --> 00:58:59,440 él lo haría o podría haberlo hecho. 718 00:59:00,880 --> 00:59:02,480 Sabes, yo simplemente... no puedo. 719 00:59:03,160 --> 00:59:04,520 No puedo verlo. 720 00:59:11,560 --> 00:59:13,240 Mmmm, bueno... 721 00:59:14,840 --> 00:59:16,480 No puedo ayudar. 722 00:59:18,160 --> 00:59:20,560 es bueno poder para compartirlo, al menos. 723 00:59:23,040 --> 00:59:24,480 No tienes piano. 724 00:59:26,240 --> 00:59:27,240 No. 725 00:59:28,840 --> 00:59:30,880 cada casa debería tener un piano. 726 00:59:30,960 --> 00:59:34,840 Una dama podría venir una vez y quiero jugar un piano para ti. 727 00:59:36,240 --> 00:59:37,760 Bueno, conseguiré uno. 728 00:59:44,640 --> 00:59:45,640 Mmm. 729 01:01:01,160 --> 01:01:03,040 - ¿Estás bien? - Mmm. 730 01:01:03,120 --> 01:01:07,360 Karlis dijo una vez que el amor fue la única razón que la gente mató. 731 01:01:07,440 --> 01:01:10,280 es solo una cuestión de hacer ejercicio lo que amaban. 732 01:01:47,880 --> 01:01:49,400 ¿Puedo ayudarle? 733 01:01:58,920 --> 01:01:59,960 ¿Qué es? 734 01:02:05,920 --> 01:02:11,480 Mira, yo solía ir por ahí de vez en cuando después de la muerte de Anders. 735 01:02:11,560 --> 01:02:14,040 Ayuda con las cosas pesadas. Trabajos ocasionales, ¿sabes? 736 01:02:14,120 --> 01:02:16,120 - Arreglando. - Bien. 737 01:02:16,200 --> 01:02:18,400 La jodí un par de veces. 738 01:02:19,480 --> 01:02:21,280 Mi esposa no lo sabe. 739 01:02:23,640 --> 01:02:24,720 Quiero decir que ella era... 740 01:02:27,040 --> 01:02:28,760 Erika estaba un poco salvaje. 741 01:02:32,400 --> 01:02:34,280 Siento que me aproveché, de verdad. 742 01:02:35,840 --> 01:02:38,760 Ella no tenía el control al 100%. 743 01:02:38,840 --> 01:02:40,480 Entonces, ¿qué quieres decir? 744 01:02:40,560 --> 01:02:42,560 Mira, las cosas no estaban bien entre ella y la chica. 745 01:02:42,640 --> 01:02:44,040 no había estado en lo cierto durante mucho tiempo. 746 01:02:44,120 --> 01:02:46,440 No desde que ella se mudó volver con ellos. 747 01:02:46,520 --> 01:02:49,480 - Ella no amaba a su mamá. - ¿Cómo puedes saber eso? 748 01:02:49,560 --> 01:02:52,160 Erika lo dijo. Eso es lo que ella sintió. 749 01:02:52,240 --> 01:02:54,000 Su hija la odiaba. 750 01:02:54,080 --> 01:02:55,920 Entonces discutieron. 751 01:02:56,000 --> 01:02:58,240 Discutido como el infierno después de su muerte. 752 01:02:59,760 --> 01:03:01,840 Tenía un novio, Hanna. 753 01:03:01,920 --> 01:03:03,000 Quienquiera que fuera, ella no lo dirá. 754 01:03:03,080 --> 01:03:04,840 pero ella estaba allí, algunas semanas. 755 01:03:06,080 --> 01:03:07,280 - Estuvo fuera toda la noche. - No tienes idea 756 01:03:07,360 --> 01:03:08,880 - ¿quién era el novio? - No. 757 01:03:12,360 --> 01:03:13,400 Gracias. 758 01:03:26,720 --> 01:03:29,800 era tu hijo tener una relación ¿Con Hanna Helmqvist? 759 01:03:29,880 --> 01:03:31,560 ¿Estás loco? 760 01:03:37,960 --> 01:03:40,640 ¿Había mostrado alguna ¿Interés en ella? 761 01:03:40,720 --> 01:03:43,280 ¿Sabes lo que esa perra de una madre era como con nosotros? 762 01:03:43,360 --> 01:03:45,600 yo hubiera Lo maté yo mismo. 763 01:03:45,680 --> 01:03:47,320 Le has acusado... 764 01:03:47,400 --> 01:03:49,000 - Eso es lo que he oído, con asesinato. - Vamos a hacerlo. 765 01:03:49,080 --> 01:03:50,920 No tenemos otra opción a menos que puedes hacer algo 766 01:03:51,000 --> 01:03:52,640 - para ayudar a tu hijo. - ¿Crees que él? podría ser tan tonto, 767 01:03:52,720 --> 01:03:54,840 matando gente, dejando un cuchillo en una bolsa de basura. 768 01:03:54,920 --> 01:03:57,360 Alguien fue así de tonto. 769 01:03:57,440 --> 01:03:59,280 No me queda nada. 770 01:04:00,680 --> 01:04:03,320 yo no he ¡Queda algo! 771 01:04:05,320 --> 01:04:06,960 ¿Escuchaste lo que dije? 772 01:04:10,400 --> 01:04:11,760 Salir. 773 01:04:19,040 --> 01:04:22,560 Sólo piénsalo. 774 01:04:22,640 --> 01:04:24,520 Piénselo. Era una chica atractiva. 775 01:04:24,600 --> 01:04:26,680 Piensa en tu hijo. 776 01:06:35,360 --> 01:06:36,440 Lo siento. 777 01:07:28,600 --> 01:07:29,680 ¡Bravo! 778 01:07:30,640 --> 01:07:31,960 ¡Bravo! 779 01:07:32,040 --> 01:07:33,040 ¡Bravo! 780 01:07:56,960 --> 01:07:59,640 Eso fue increíble, increíble recepción. 781 01:07:59,720 --> 01:08:01,240 - ¿Estás feliz? - Sí. 782 01:08:01,320 --> 01:08:03,960 - Por supuesto, actúas sorprendido. - Me sorprendió. 783 01:08:45,560 --> 01:08:49,080 ¿Está bien? Yucy, ¿está bien? Buen chico. 784 01:08:49,160 --> 01:08:51,880 Buen trabajo, tenías la alarma. En la cocina. 785 01:09:05,280 --> 01:09:07,280 te olvidaste apague el gas. 786 01:09:08,200 --> 01:09:09,440 No, no lo olvidé. 787 01:09:10,840 --> 01:09:13,000 Kurt, no es tan malo. 788 01:09:13,080 --> 01:09:15,080 - Podríamos limpiar esto. - No, no lo olvidé. No lo olvidé. 789 01:09:15,160 --> 01:09:17,160 Lo sé, solo... Lo que quiero... 790 01:09:18,040 --> 01:09:19,920 solo quiero un poco... 791 01:09:20,000 --> 01:09:21,600 No... necesito... 792 01:09:21,680 --> 01:09:24,240 La gente está tratando de asustarme. eso es lo que están intentando hacer. 793 01:09:55,080 --> 01:09:56,120 ¿Kurt? 794 01:10:09,760 --> 01:10:10,880 ¡Gustav! 795 01:10:20,040 --> 01:10:21,960 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 796 01:10:22,040 --> 01:10:23,920 -Kurt. - ¿Qué estás haciendo aquí? 797 01:10:24,000 --> 01:10:25,920 -Kurt... - ¿Sabes cómo? ¿Cuánto servirás? 798 01:10:26,000 --> 01:10:27,400 Incendio provocado, 25 años. 799 01:10:27,480 --> 01:10:30,800 Kurt, es... es de Hanna. 800 01:10:30,880 --> 01:10:33,200 es ella juguetes infantiles y letras. 801 01:10:33,280 --> 01:10:34,760 ¿Dónde estaba? 802 01:10:35,760 --> 01:10:37,760 Las cosas de mi hijo. 803 01:10:38,440 --> 01:10:39,600 Muchacho estúpido. 804 01:10:41,800 --> 01:10:43,200 Ahí está entonces. 805 01:10:43,280 --> 01:10:45,400 Él la conocía, de una forma u otra. 806 01:10:46,720 --> 01:10:49,120 Es tuyo. Haz lo que quieras con él. 807 01:10:49,200 --> 01:10:50,920 Déjamelo saber, ¿sí? 808 01:10:52,400 --> 01:10:54,400 ¿Qué dices sobre el incendio provocado? 809 01:10:55,320 --> 01:10:57,320 ¿Por qué gritabas? 810 01:10:57,400 --> 01:10:59,880 No es nada. Yo... gracias. 811 01:11:01,280 --> 01:11:02,680 Hágamelo saber. 812 01:11:09,280 --> 01:11:10,440 ¿Por qué tendría esto? 813 01:11:10,520 --> 01:11:12,760 Estas cosas de crianza. 814 01:11:12,840 --> 01:11:14,120 Ninguno de ellos es dirigido a ella. 815 01:11:14,800 --> 01:11:16,600 ¿Qué? 816 01:11:16,680 --> 01:11:20,400 Estas cartas de la madre adoptiva, son para "Querido Stefan". 817 01:11:20,480 --> 01:11:23,040 Stefan era el nombre de su hermano adoptivo. 818 01:11:24,200 --> 01:11:26,400 ¿Qué? ¿Tenemos ¿Has oído hablar de él en alguna parte? 819 01:11:26,480 --> 01:11:27,520 No. 820 01:11:30,480 --> 01:11:32,840 ¡Ah! si, Sí, sí, él estuvo aquí. 821 01:11:32,920 --> 01:11:34,320 Estuvo aquí el otro día. Estaba preguntando por ella. 822 01:11:34,400 --> 01:11:36,920 - ¡Eso es todo! Sí, vamos, vamos. -¿Kurt? 823 01:11:50,680 --> 01:11:52,280 Disculpe, sí. Stefan Persson, por favor. 824 01:11:52,360 --> 01:11:53,400 Sí, claro. 825 01:11:54,440 --> 01:11:56,800 ¿Esteban? 826 01:11:56,880 --> 01:11:59,560 La policía está en mi oficina. Quieren verte. 827 01:12:02,640 --> 01:12:04,480 Esteban... 828 01:12:04,560 --> 01:12:06,440 ¿Has visto a Hanna recientemente? 829 01:12:06,520 --> 01:12:08,200 ¿Has visto a Hanna recientemente? 830 01:12:08,280 --> 01:12:09,800 Sabemos que tenía tus cartas. ¿Por qué? 831 01:12:09,880 --> 01:12:11,120 ¿Por qué no nos lo dijiste, eh? 832 01:12:11,200 --> 01:12:12,520 - ¿Por qué no lo hiciste? dinos que la has visto? - Yo no... 833 01:12:12,600 --> 01:12:15,600 - No estaba seguro... - ¿Cuándo la viste? 834 01:12:17,000 --> 01:12:19,040 No la reconocí, ¿vale? 835 01:12:19,120 --> 01:12:22,440 No la había visto en siete años y hubo solo esta chica ahí, 836 01:12:22,520 --> 01:12:24,720 de repente dándome este abrazo todopoderoso. 837 01:12:24,800 --> 01:12:28,680 Ella parecía delgada y nos sentamos. 838 01:12:28,760 --> 01:12:30,320 hablamos de los viejos tiempos cuando éramos niños. 839 01:12:30,400 --> 01:12:32,120 ¿Qué estaba haciendo ella? cuando la viste? 840 01:12:32,200 --> 01:12:34,200 El tren. coger un tren a Tomelilla a ver a su novio. 841 01:12:34,280 --> 01:12:35,880 ¿Por qué tenía tus cartas? 842 01:12:35,960 --> 01:12:39,680 Ella me preguntó por qué Maya y Rasmus, nuestros padres adoptivos, 843 01:12:39,760 --> 01:12:40,960 Nunca le había escrito. 844 01:12:41,040 --> 01:12:44,000 Ella era... ella estaba realmente desesperada sobre eso. 845 01:12:44,080 --> 01:12:46,240 Le dije, Deben haberlo hecho, siempre lo hicieron, para todos nosotros. 846 01:12:46,320 --> 01:12:48,280 Era una cuestión de principios. 847 01:12:48,360 --> 01:12:51,800 Ella vino a casa conmigo. Le di mis viejas cartas y cosas para leer. 848 01:12:51,880 --> 01:12:53,760 ¿Cómo reaccionó ella? 849 01:12:53,840 --> 01:12:57,240 Ella estaba molesta. su mamá debe haber sido ocultándolos de ella. 850 01:12:57,320 --> 01:13:00,440 Su mamá nunca le permitiría para ponerse en contacto. 851 01:13:00,520 --> 01:13:04,200 Porque ella había estado desesperada volver con Maya y Rasmus. 852 01:13:04,280 --> 01:13:07,840 Nunca se perdió mucho amor entre ella y su madre biológica. 853 01:13:07,920 --> 01:13:10,080 Y ella estaba, eh, desconsolada. 854 01:13:10,160 --> 01:13:13,280 cuando ella leyó la carta sobre rasmus que estaba muerto. 855 01:13:14,920 --> 01:13:17,840 La puse en el tren. ella todavía estaba sollozando con todo su corazón. 856 01:13:19,120 --> 01:13:20,760 ¿La volviste a ver? 857 01:13:20,840 --> 01:13:22,920 - ¿La volviste a ver? - No, no, yo... 858 01:13:23,000 --> 01:13:24,880 Dijimos que nos encontraríamos, entonces... 859 01:13:25,920 --> 01:13:28,880 Esto sucedió. 860 01:13:28,960 --> 01:13:31,600 No sabía si ella... yo la conocia siempre tuvo mal genio, 861 01:13:31,680 --> 01:13:33,280 pero yo no lo haría piensa por un segundo, 862 01:13:33,360 --> 01:13:34,440 que ella era capaz de cualquier cosa. 863 01:13:34,520 --> 01:13:35,960 Está bien. Gracias. Gracias. 864 01:13:45,040 --> 01:13:47,600 Muy bien, Ponto. 865 01:13:47,680 --> 01:13:49,960 Entonces, nosotros... No tenemos mucho tiempo. No lo creo. 866 01:13:50,040 --> 01:13:53,240 Entonces, sabemos que Ya conoces a Hanna. 867 01:13:53,320 --> 01:13:54,840 Sabemos que tu preocuparme mucho por ella. 868 01:13:54,920 --> 01:13:58,200 Sabemos que eres su amiga. Entonces, ¿ella acudir a ti en busca de ayuda? 869 01:13:58,280 --> 01:14:00,320 ¿Intentaste ayudarla? ¿Mantuviste sus cosas a salvo? 870 01:14:00,400 --> 01:14:02,680 ¿La cuidaste? ¿Limpiaste después de ella? 871 01:14:02,760 --> 01:14:05,480 ¿limpiaste? ¿Todo después de ella? 872 01:14:07,640 --> 01:14:09,640 Sólo dínoslo, Ponto. ¿En qué tipo de estado se encontraba ella? 873 01:14:09,720 --> 01:14:12,520 ¿Estaba ella...? Estaba aterrorizada. Supongo que estoy absolutamente aterrorizado. 874 01:14:12,600 --> 01:14:14,720 Ella había peleado con su mamá. 875 01:14:14,800 --> 01:14:16,280 Ella lastimó a su mamá. Ella realmente lastimó a su mamá. 876 01:14:16,360 --> 01:14:18,360 porque su madre le había mentido todos estos años y... 877 01:14:18,440 --> 01:14:20,720 Y trataste de ayudarla porque te preocupas por ella. 878 01:14:20,800 --> 01:14:22,400 Porque ella estaba en un lío. 879 01:14:26,880 --> 01:14:29,000 Debes estar aterrorizado por ella. 880 01:14:29,080 --> 01:14:30,600 Entonces, ¿dónde está ella, Ponto? 881 01:14:30,680 --> 01:14:33,080 Tú dinos dónde está. y podremos ponerla a salvo. 882 01:14:33,160 --> 01:14:35,440 podemos asegurarnos que ella está bien. 883 01:14:38,720 --> 01:14:40,920 Hanna se levantó en el mío la semana pasada. 884 01:14:41,000 --> 01:14:43,240 Ella había peleado con su mamá. 885 01:14:43,320 --> 01:14:44,760 Su mamá estaba borracha. 886 01:14:46,080 --> 01:14:48,240 Volvimos pero ella no estaba allí. 887 01:14:48,320 --> 01:14:49,400 no lo sabiamos lo que había sucedido. 888 01:14:49,480 --> 01:14:51,280 Entonces, ¿dónde está ella ahora? 889 01:14:52,920 --> 01:14:54,080 No puedo. 890 01:14:54,160 --> 01:14:55,840 Dime dónde está ahora 891 01:14:55,920 --> 01:14:57,800 o me aseguraré que nunca más la vuelvas a ver. 892 01:14:57,880 --> 01:14:59,920 ¿Lo entiendes? 893 01:15:02,800 --> 01:15:04,440 Tomelilla. 894 01:15:08,320 --> 01:15:10,280 Caravana. Hay algunos invernaderos. 895 01:15:13,280 --> 01:15:14,960 Le estaba llevando comida. 896 01:15:15,040 --> 01:15:17,680 no lo sé donde estará ahora. 897 01:15:19,800 --> 01:15:22,000 Estará muerta de preocupación. 898 01:15:29,720 --> 01:15:32,440 Barrer a izquierda y derecha. 899 01:15:32,520 --> 01:15:33,960 ¿Allá arriba? 900 01:15:34,040 --> 01:15:35,680 Tres unidades en escena. 901 01:15:35,760 --> 01:15:37,760 Tres unidades en escena. Encima. 902 01:15:41,840 --> 01:15:44,240 Bien, demos un paso al frente la alerta para Hanna. 903 01:15:44,320 --> 01:15:45,960 Busca en la zona. A ver si podemos conseguir obstáculos 904 01:15:46,040 --> 01:15:48,280 en la E-65 y la 101. 905 01:15:48,360 --> 01:15:50,560 y tu das Maya, Hanna y Stefan persona recuerda. 906 01:15:50,640 --> 01:15:52,760 Puede que ella esté en contacto con ellos, si no tiene adónde ir. 907 01:15:52,840 --> 01:15:54,000 Seguro. 908 01:15:54,080 --> 01:15:55,160 Sí. Wallander. 909 01:15:55,240 --> 01:15:58,520 - Hola, Kurt. Soy el Dr. Oberg. - Sí. 910 01:15:58,600 --> 01:16:00,480 - Me preguntaba si podrías entrar. - ¿Por qué? 911 01:16:00,560 --> 01:16:02,880 me gustaría discutir su análisis de sangre con usted. 912 01:16:02,960 --> 01:16:05,240 Er, estoy ocupado ahora mismo. 913 01:16:05,320 --> 01:16:06,600 -Emmm. - Seguro. 914 01:16:06,680 --> 01:16:09,280 Lo siento. Entonces tendré que Te llamo, ¿sí? 915 01:16:09,360 --> 01:16:11,120 -Er, está bien, Kurt. - Gracias. 916 01:16:49,440 --> 01:16:51,720 - Er, ¿hacia dónde te diriges? -Ystad. 917 01:16:51,800 --> 01:16:53,880 Sí, está bien, salta. 918 01:17:32,800 --> 01:17:33,920 Puedes, em... 919 01:17:35,800 --> 01:17:39,120 Sé que dije Ystad, pero en realidad puedes... 920 01:17:39,200 --> 01:17:41,280 Ya sabes, podrías dejarme aquí en la esquina. 921 01:17:41,360 --> 01:17:43,120 Está bien. No es ningún problema. 922 01:18:55,560 --> 01:18:57,040 Hanna. 923 01:19:00,280 --> 01:19:01,400 ¡Hanna! 924 01:19:03,120 --> 01:19:04,120 ¡Hanna! 925 01:19:09,840 --> 01:19:10,840 ¡Hanna! 926 01:19:26,040 --> 01:19:27,080 ¡Hanna! 927 01:19:27,480 --> 01:19:28,520 ¡Hanna! 928 01:19:34,880 --> 01:19:35,920 ¡Hanna! 929 01:19:40,080 --> 01:19:42,800 ¡Hanna! Espera, espera. 930 01:19:42,880 --> 01:19:45,360 Espera, espera. Ten cuidado. ¡Hanna! 931 01:19:45,440 --> 01:19:46,960 Hanna. Hanna. 932 01:19:49,040 --> 01:19:50,680 ¿Qué sucede contigo? 933 01:19:53,040 --> 01:19:54,880 ¿Qué sucede contigo? - Hanna, mi nombre es Kurt. 934 01:19:54,960 --> 01:19:56,280 - Soy policía. - ¡No! 935 01:19:56,360 --> 01:19:58,200 Sabemos... Sabemos que estás enojado. 936 01:19:58,280 --> 01:19:59,520 Sabemos que estabas herido. Está bien. 937 01:19:59,600 --> 01:20:01,640 Sabemos que no fue tu intención que suceda. 938 01:20:10,200 --> 01:20:11,600 Lo... lo siento. 939 01:20:15,880 --> 01:20:17,600 - Yo no... - Está bien. 940 01:20:18,680 --> 01:20:20,120 Yo... lo siento mucho. 941 01:20:22,000 --> 01:20:23,840 Está bien. Vamos. 942 01:20:27,400 --> 01:20:28,440 Vamos. 943 01:20:30,640 --> 01:20:31,960 ¿Dónde está Ponto? 944 01:20:32,040 --> 01:20:33,640 Está a salvo. 945 01:20:33,720 --> 01:20:35,240 Él está bien. 946 01:20:35,320 --> 01:20:37,120 Está bien. 947 01:20:37,200 --> 01:20:38,600 Está bien. 948 01:20:47,440 --> 01:20:50,520 Realmente te necesitamos para ayudarnos con algunos detalles. 949 01:20:53,960 --> 01:20:55,600 solo estaba intentando para protegerme. 950 01:20:55,680 --> 01:20:57,560 En realidad no lo estaba voy a hacer cualquier cosa. 951 01:20:57,640 --> 01:20:59,360 Pero ella no me creyó. 952 01:23:14,000 --> 01:23:15,720 - Sí. -Kurt, te necesito. 953 01:23:15,800 --> 01:23:18,320 de vuelta en la estacion tan pronto como puedas. 954 01:23:18,400 --> 01:23:20,000 - Está bien. - Bueno. 955 01:23:22,000 --> 01:23:23,040 Es trabajo. 956 01:23:34,400 --> 01:23:35,440 Sí. 957 01:23:41,280 --> 01:23:42,920 Eh, ¿cuál es el problema? 958 01:23:48,840 --> 01:23:49,840 ¿Es esto tuyo? 959 01:23:50,520 --> 01:23:51,840 Yo no... 960 01:23:59,520 --> 01:24:01,720 Lo dejaste en una silla 961 01:24:01,800 --> 01:24:04,400 en un restaurante, junto a la E-65. 962 01:24:06,320 --> 01:24:07,360 Yo... 963 01:24:10,520 --> 01:24:12,360 Una niña lo recogió. 964 01:24:12,440 --> 01:24:14,000 Su papá se lo quitó. 965 01:24:14,080 --> 01:24:17,000 - Estaba completamente cargado. - Lo lamento. 966 01:24:24,000 --> 01:24:26,240 - ¿Estabas borracho? - No. 967 01:24:27,440 --> 01:24:29,000 - No. - Lo siento, Kurt. 968 01:24:29,080 --> 01:24:31,240 voy a tener que suspenderte, 969 01:24:31,320 --> 01:24:34,160 pendiente de un asunto interno investigación. 970 01:24:37,840 --> 01:24:39,440 Lo lamento. Emm... 971 01:26:18,160 --> 01:26:20,080 Entonces, bueno, 972 01:26:20,160 --> 01:26:21,960 Suecia era muy hermosa. 973 01:26:22,720 --> 01:26:23,800 Sí. 974 01:26:24,920 --> 01:26:28,120 Erm, estarás ¿Vendrás pronto a Riga? 975 01:26:28,200 --> 01:26:29,360 tan pronto como Tengo un tiempo libre. 976 01:26:29,440 --> 01:26:32,040 intentaré no hacerlo perderse en el camino. 977 01:26:33,400 --> 01:26:34,960 Bueno, adiós. 978 01:26:40,800 --> 01:26:42,760 Muy bien, vete. 979 01:26:49,960 --> 01:26:51,360 Te amo.